Slang

1. סבבה

   sababa

   Cool / fine

   Usage

   Borrowed from Arabic and the single most-used word in Israeli slang, covering "got it", "nice" and "no problem". Natural with peers and shop staff you have warmed to; in a work setting or with an older stranger, "beseder" is safer

2. אחלה

   akhla

   Great

   Usage

   From Arabic "aḥlā", sweeter or better. It goes before the noun — "akhla makom", great place. Good for praising food or a spot, and shopkeepers like hearing it. Aimed at peers

3. יאללה

   yalla

   Come on / let's go

   Usage

   Borrowed from Arabic and now thoroughly Hebrew, covering "come on", "hurry" and "see you". "Yalla bye" is the standard way to end a phone call. Fine with anyone, though not to hurry an elder

4. תכל'ס

   takhles

   Bottom line / actually

   Usage

   From Yiddish, and ultimately from the Hebrew for "purpose". It cuts the preamble: "bottom line", "actually". Often cited as the word that captures the Israeli taste for plain speaking. For peers and people you are easy with

5. חבל על הזמן

   khaval al hazman

   Amazing

   Usage

   Literally "a waste of time", yet it is used as the highest praise. The most misread phrase in Israeli slang — it can also carry its literal sense, so tone and context decide. Say it with a smile when you mean it well. Aimed at peers

6. סוף הדרך

   sof haderekh

   The best

   Usage

   Literally "the end of the road" — praise meaning nothing tops it, used of food, views and music. Unlike "khaval al ha-zman" it cannot be misread as negative, which makes it the safer choice for a visitor. Aimed at peers

7. מגניב

   magniv

   Cool

   Usage

   The nearest thing to English "cool", used of objects, places and ideas. For peers; best avoided in a work setting

8. אין עליך

   ein alekha

   You're the best

   Usage

   Literally "there is nothing above you" — the warmest way to thank someone who helped. To a woman it is "ein alayikh". Friends, and shop staff or drivers who have gone out of their way, love hearing it

9. דווקא

   davka

   Specifically / of all things

   Usage

   From Aramaic, and often called untranslatable: it can mean "of all things", "on the contrary" or "deliberately". "Davka ta'im" means it turned out good against expectation. An everyday word used by everyone, at any age

10. סתם

    stam

    Just because / just kidding

    Usage

    Means "for no particular reason" or "nothing special". Tacked onto a joke as "stam!" it becomes "just kidding", and it works as an answer to "lama?", why. Handy with anyone

11. בקטנה

    bekatana

    Take it easy / no big deal

    Usage

    Literally "in the small one" — "let's keep it light", "it's nothing". Used both to accept a favour breezily and to keep something modest. Aimed at peers

12. אשכרה

    ashkara

    Literally / for real

    Usage

    An intensifier borrowed from Arabic, meaning "genuinely, plainly", usually said with some astonishment. Mostly younger speakers — not for a work setting or an elder

13. חבר'ה

    khevre

    Guys / the gang

    Usage

    A colloquial plural of "khaver", friend, used to address a group of any gender mix. For gatherings of peers and informal settings; use "khaverim" when it needs to be proper

14. נו

    nu

    Well? / come on

    Usage

    An interjection from Yiddish and Russian whose meaning rides entirely on tone: "well?", "hurry up", "see?". Constant in Israeli conversation, but it presses — do not aim it at an elder or at staff

15. יש!

    yesh!

    Yes! / got it!

    Usage

    Properly the verb "there is", but shouted on its own it is a cry of triumph. For sport, or when something works out. Safe with anyone

16. על הפנים

    al hapanim

    Terrible

    Usage

    Literally "on the face", for something in a dreadful state — the weather, the service, how you feel. Aimed at a person it is an insult, so keep it strictly to situations. For peers

17. פדיחה

    fadikha

    An embarrassing moment

    Usage

    Borrowed from Arabic for an embarrassing blunder: "eize fadikha!", what a mess. Safe about your own slips — pointed at someone else's it turns them into the joke, so avoid that

18. לזרום

    lizrom

    To go with the flow

    Usage

    Properly "to flow" — letting things unfold without a plan. "Bo nizrom", let's just go with it. A handy way to say your itinerary is open, and it offends no one

19. וואלה

    walla

    Really / wow

    Usage

    A response particle borrowed from Arabic, expressing mild surprise or acceptance — "huh, really". Drop it in and the other person will keep going. For peers and people you are easy with

20. חפיף

    khafif

    Sloppily / roughly

    Usage

    From the Arabic for "light" — doing something the quick and careless way. Said about your own approach it passes as a joke; applied to someone else's work it is criticism, so avoid that. For peers

Browse all TravelPhrases languages